小词详解 | assimilate

assimilate 英 [əˈsɪməleɪt] 美 [əˈsɪməleɪt]

考研 IELTS TOEFL SAT TEM8 GRE

外刊例句

• A dozen rules are now being assimilated weekly.
  现在每周都会有十几条规则被吸纳。
  ——《经济学人》
• Immigrants and their children are assimilating into the United States as quickly now as in the past, the economists found.
  经济学家发现，移民们及其子女现在正在像过去一样迅速地融入美国。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] take in and understand fully (information or ideas)
[动词] 充分吸收和理解（信息或想法）

深入解读

Assimilate 是一个与小站（微信公众号：田间小站）去年推送的 dissemble 同词根 simil, simul(t), sembl （相类似、一样）的单词。其中， assimilate 由前缀 as- （加强）+词根 simil +后缀 -ate （使……）构成。

15世纪初由拉丁语 assimilare, assimulare （使相似、复制、模仿、呈现……的外形；假装、佯装）进入英语后，最初用在生理学领域表示“吸收、消化”，主要指身体或任何生物系统吸收和消化食物或营养物，使之形成身体或生物系统的一部分，比如：

• 在这种形态下，维生素非常易于身体吸收。
  In this form vitamins can be easily assimilated by the body.

从这个概念出发，等到了17世纪20年代后， assimilate 开始既用来引申指“吸收、消化、透彻理解”，也就是充分吸收和理解某个信息、想法、技术、态度、改变等，并为自己所用，比如：

• 他需要时间来吃透这份期中报告。
  He will need time to assimilate this interim report.
• 当你发现并吸收了新的、有用的知识时，你对世界的理解就会改变。
  Your understanding of the world changes when you discover and assimilate new and useful knowledge.

也用来表示“（使）同化、（使）融入”，主要指人们、思想、语音等吸收并融入到更广泛的群体、社会或文化中，成为一体。比如：

• 新来者感到难以融入。
  New arrivals find it hard to assimilate.

名著用例

He meant it. There was no doubt about it. Her mouth was dry as she assimilated this knowledge and she swallowed and looked into his eyes, trying to find some clue.
他说的倒肯定是实话，她琢磨他这番话的含义，感到唇干舌燥，一面咽唾沫。一面盯着他的眼睛，想从中看出一些端倪。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。

同近义词

• absorb: take in and understand fully (information, ideas, or experience)
• imbibe: absorb or assimilate (ideas or knowledge)
• incorporate: take in or contain (something) as part of a whole; include

往期回顾